1
00:00:03,563 --> 00:00:06,612
Flacone extra large di collutorio
per la signora Lamb?
2
00:00:06,642 --> 00:00:08,034
No, Lisa. Sarebbe scortese.
3
00:00:08,064 --> 00:00:11,130
L'avevo vista al supermercato
per comprare Malibu e patatine fritte.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,719
Le patate non sono un regalo appropriato, quindi...
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,990
Non ho preso nulla da lei. Neppure una patata.
6
00:00:16,020 --> 00:00:19,997
- Diciamo che è di tutti noi?
-No, mi spiace. L'ho sigillato.
7
00:00:20,259 --> 00:00:21,719
Sei così bravo a Natale, Kevin!
8
00:00:21,720 --> 00:00:25,744
Tra le mie competenze principali,
cambiare le trapunte e bollire il riso.
9
00:00:25,774 --> 00:00:28,079
Cosa dovrei comprare mamma?
signor Babbo Natale
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,701
L'anno scorso ha detto di non portarle niente,
quindi non l'ho portata
11
00:00:30,731 --> 00:00:34,211
e poi aveva una faccia tutto il giorno,
che è un messaggio molto contrastante.
12
00:00:34,545 --> 00:00:37,069
Che ne dici di un'esperienza come...
13
00:00:37,099 --> 00:00:39,483
un giro in mongolfiera o uno zorbing?
14
00:00:39,513 --> 00:00:40,544
Zorbing?
15
00:00:40,574 --> 00:00:42,767
Quando rotoli giù da una collina
all'interno di una gigantesca palla trasparente.
16
00:00:42,797 --> 00:00:44,852
È vecchia, Kevin, non è un criceto.
17
00:00:44,882 --> 00:00:48,291
Che ne dici di sciare su una pista artificiale
o un giro in battello fluviale?
18
00:00:48,321 --> 00:00:49,958
SÌ! Questo è tutto!
19
00:00:49,988 --> 00:00:53,719
Diceva sempre di andare a Venezia.
La porterò a SK, ben fatto, Kevin.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,334
Nelle parole di Maui, "Non fa nulla".
21
00:01:01,589 --> 00:01:06,408
Assicurati di ottenere
tutti i compiti dei tuoi figli, a casa.
22
00:01:09,656 --> 00:01:11,492
Questo viene da entrambi.
23
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Oh, fantastico!
24
00:01:24,956 --> 00:01:28,630
Traduzione
Alessandro Molfesi
{\an4}
25
00:01:31,720 --> 00:01:32,770
Ciao!
26
00:01:32,800 --> 00:01:34,585
Ehi, ehi, ehi, idiota
27
00:01:34,615 --> 00:01:35,759
e Kevin.
28
00:01:36,051 --> 00:01:39,719
Niente dice Natale come una salsiccia piccante.
Allora Giulia?
29
00:01:39,720 --> 00:01:43,651
No. I giorni in cui mangiavo salsicce calde
Per me è finita, sfortunatamente, Meg.
30
00:01:43,816 --> 00:01:45,170
Il tuo, Natale?
31
00:01:45,200 --> 00:01:48,433
Quest'anno il tavolo sarà piccolo.
Mancano le ragazze più grandi.
32
00:01:48,463 --> 00:01:50,759
Uno è a Bali. L'altro nel Mali.
33
00:01:51,190 --> 00:01:52,799
Guarda cosa ho preso, Bill.
34
00:01:52,800 --> 00:01:54,039
Sexy.
35
00:01:54,040 --> 00:01:55,119
So che.
36
00:01:55,120 --> 00:01:58,879
Quando penso a Bill,
Lo immagino spesso in pelle.
37
00:01:59,102 --> 00:02:00,400
Lo trasmetterò.
38
00:02:00,615 --> 00:02:01,844
Lo faccio.
39
00:02:07,064 --> 00:02:08,570
Bel veicolo.
40
00:02:08,818 --> 00:02:10,624
Ho dovuto farmi un selfie.
41
00:02:10,654 --> 00:02:12,803
Vuoi una stupida bici grande
per un regalo, kev?
42
00:02:12,833 --> 00:02:14,159
Nei miei sogni, Liz.
43
00:02:14,160 --> 00:02:16,119
No, ho quello che voglio.
44
00:02:16,299 --> 00:02:18,631
La mattina di Natale con le mie ragazze.
45
00:02:18,661 --> 00:02:21,089
Devo assicurarmi di andarmene
prima che Jill si svegli,
46
00:02:21,119 --> 00:02:24,519
e rientro in hotel per le patatine al gusto di tacchino
dal distributore automatico.
47
00:02:24,520 --> 00:02:26,359
Sei ancora nell'abisso?
48
00:02:26,360 --> 00:02:27,639
E' "Ibis".
49
00:02:27,789 --> 00:02:28,799
Molto divertente, Liz.
50
00:02:28,800 --> 00:02:32,279
ricordarsi di dirlo agli altri divorziati
padri. Rideranno.
51
00:02:32,309 --> 00:02:34,677
Forse non per Oliver. È un pasticcio nero
52
00:02:35,423 --> 00:02:38,479
Va bene. Vive al piano terra.
E abbiamo preso la sua cintura.
53
00:02:38,480 --> 00:02:40,603
E basta, Kevin. Verrai da me, amore.
54
00:02:40,633 --> 00:02:42,534
No. Non voglio essere un peso.
55
00:02:42,564 --> 00:02:45,243
Mio Dio, mi hanno invaso il culo!
56
00:02:45,273 --> 00:02:48,171
La madre e quella tenera coppia
che ha dato alla luce mio marito.
57
00:02:48,201 --> 00:02:51,710
- Più sono, meglio è.
- Elizabeth e Jeff? Li amo! E Marion.
58
00:02:51,740 --> 00:02:53,022
Grazie, Giulia.
59
00:02:53,052 --> 00:02:54,389
Sei sicuro?
60
00:02:54,419 --> 00:02:55,650
potrei portare...
61
00:02:55,680 --> 00:02:58,919
- So cucinare.
- Sì, per favore!
62
00:02:58,920 --> 00:03:01,022
Tu, Elisabetta? Hai dei progetti?
63
00:03:01,052 --> 00:03:04,985
Lee ha vinto alla lotteria al pub,
e preparerà la tavola per noi per la prima volta.
64
00:03:05,015 --> 00:03:06,865
Sono qui solo per le salsicce gratis.
65
00:03:06,895 --> 00:03:08,124
Brucia...
66
00:03:08,680 --> 00:03:10,372
Ehi, grande amante.
67
00:03:10,402 --> 00:03:11,742
La tua ragazza sta arrivando.
68
00:03:11,920 --> 00:03:13,217
Stai bene, Amanda?
69
00:03:13,406 --> 00:03:16,479
Vuoi venire da Julia per Natale?
L'ingresso è gratuito.
70
00:03:16,480 --> 00:03:18,044
Grazie, Giulia.
71
00:03:18,074 --> 00:03:22,915
- Ma quest'anno abbiamo una famiglia allargata.
- Sembra un frullato orribile.
72
00:03:22,945 --> 00:03:25,346
Io e la mamma andiamo da Johnny e dai bambini.
73
00:03:25,376 --> 00:03:27,745
- E Tamara?
- Sì, Kevin.
74
00:03:28,007 --> 00:03:31,346
Perché sono tutti così ossessionati
con la sua sporca moglie?
75
00:03:31,376 --> 00:03:32,785
E grazie.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,188
È Natale!
77
00:03:35,491 --> 00:03:38,648
Altre due notti. Sono così eccitato
dove ospiterò tutti i cugini.
78
00:03:38,678 --> 00:03:40,079
Solo 26 quest'anno.
79
00:03:40,080 --> 00:03:41,559
No, mamma, 29 anni.
80
00:03:42,061 --> 00:03:44,613
Terence, Orla, Daniel e tutti i loro figli...
81
00:03:44,643 --> 00:03:48,690
Stavano andando alle Maldive con Sheila e Pat,
ma poi Magda contrasse la malattia di Lyme.
82
00:03:48,720 --> 00:03:49,999
Ma sono 15.
83
00:03:50,000 --> 00:03:54,866
Inoltre, Pietro di Angela, Fionwala, Heb,
Babette e Pat.
84
00:03:55,031 --> 00:03:56,507
E tutte le loro partite.
85
00:03:56,537 --> 00:04:01,168
Sarah, Connell, Jamal, John, Michael e Pat.
86
00:04:01,336 --> 00:04:05,338
E Lula di Dervla porterà il suo nuovo fidanzato.
Quindi con i suoi 5 ragazzi, abbiamo...
87
00:04:05,368 --> 00:04:07,942
Kian, Quinn, Ken, Cory...
88
00:04:07,972 --> 00:04:09,394
E Pat!
89
00:04:11,040 --> 00:04:12,519
Non sono le 29.
90
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
No, sono 32.
91
00:04:14,683 --> 00:04:16,959
Ci servirà ancora mezzo bue.
92
00:04:17,457 --> 00:04:20,081
C'è coda, Philip Schofield.
93
00:04:20,564 --> 00:04:22,046
Sì, mi dispiace.
94
00:04:27,400 --> 00:04:30,322
Natale qui su BBC One,
e trasmettere
95
00:04:30,352 --> 00:04:32,450
in diretta dalla Cattedrale di Durham.
96
00:04:32,648 --> 00:04:34,959
Come mai costa 1.000 sterline?
97
00:04:36,200 --> 00:04:40,218
Perché all'improvviso tutti vanno a Venezia?
Non è niente di grave
98
00:04:43,800 --> 00:04:46,635
Hai intenzione di trascorrere il Natale?
con la tua famiglia?
99
00:04:46,665 --> 00:04:48,154
Ti sto facendo il regalo, Julia.
100
00:04:48,184 --> 00:04:49,690
Creane uno tuo, Paul.
101
00:04:49,720 --> 00:04:53,719
La piscina per crioterapia è per tutti.
Nuotare in acque gelide regala 12 anni di vita.
102
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
E può eliminare la cellulite!
103
00:04:55,280 --> 00:04:56,936
Cosa c'è nel desiderio?
104
00:04:56,966 --> 00:04:59,679
Come si è rialzato?
L'ho lasciato solo per un momento.
105
00:04:59,680 --> 00:05:02,994
Penso che ci sia qualcuno alla porta, Julia!
106
00:05:03,024 --> 00:05:04,847
Puoi aprire, Elizabeth?
107
00:05:05,289 --> 00:05:06,490
NO; BENE.
108
00:05:06,794 --> 00:05:09,159
Puoi alzare un po' il riscaldamento, Julia?
109
00:05:09,160 --> 00:05:11,646
Devono risparmiare sul gas.
110
00:05:11,676 --> 00:05:15,637
Se stessi approfittando del tuo gas, Jeff
risparmierei una fortuna.
111
00:05:15,667 --> 00:05:18,335
Sono un re orientale ♪
112
00:05:18,365 --> 00:05:20,600
Non puoi più dire "Oriente", Kevin.
113
00:05:20,630 --> 00:05:24,479
- Posso dire "zecca persiana"?
- Certo, purché non lo cucini io.
114
00:05:24,480 --> 00:05:26,839
So che non festeggiano il Natale
nel Medio Oriente,
115
00:05:26,840 --> 00:05:29,616
ma a loro piace il pasto festivo.
116
00:05:29,646 --> 00:05:33,140
Avrò bisogno di un po' di mussola per drenare
il mio coagulo.
117
00:05:33,568 --> 00:05:36,466
Marion, quanto sono felice di vederti!
118
00:05:36,496 --> 00:05:38,056
Buon Natale, Kev.
119
00:05:38,982 --> 00:05:41,575
Ti ho lasciato qualcosa accanto al caminetto.
120
00:05:41,605 --> 00:05:44,673
Marion... Dovresti essere in cima all'albero.
121
00:05:44,703 --> 00:05:46,039
Sei un angelo.
122
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
Kevin, smettila di flirtare con mia madre!
123
00:05:57,445 --> 00:05:59,268
Guarda e vedi!
124
00:06:01,920 --> 00:06:03,666
Grazie, tesoro.
125
00:06:10,000 --> 00:06:12,599
Quando l'apro, ci vediamo di sopra
126
00:06:12,600 --> 00:06:15,879
perché questa giacca è...
127
00:06:17,507 --> 00:06:18,930
Un cappello!
128
00:06:19,680 --> 00:06:22,338
- Con una piuma!
- Abbiamo visto "The Crown", ricordi?
129
00:06:22,368 --> 00:06:25,212
E la principessa Margaret stava cavalcando il cavallo,
130
00:06:25,242 --> 00:06:27,987
e poi ho fatto pace con quel fotografo.
131
00:06:28,017 --> 00:06:30,613
E ti piaceva il suo cappello.
132
00:06:31,360 --> 00:06:33,890
È fatto a mano, Meg.
133
00:06:34,884 --> 00:06:36,569
Ti piace?
134
00:06:39,680 --> 00:06:42,424
Sei un bastardo. L'hai fatto di nuovo.
135
00:06:42,686 --> 00:06:44,702
Ci vediamo di sopra.
136
00:07:03,720 --> 00:07:05,919
Hummus? Natale;
137
00:07:05,920 --> 00:07:07,936
Ho due figli, Kevin!
138
00:07:07,966 --> 00:07:09,745
Mangiano hummus ogni giorno.
139
00:07:09,775 --> 00:07:12,949
Questi sono solo il meze, gli snack,
per il discorso.
140
00:07:12,979 --> 00:07:15,324
- Non faremo un discorso.
- No, tu.
141
00:07:15,354 --> 00:07:17,319
La Regina... Il Re.
142
00:07:17,320 --> 00:07:18,660
No, non la vediamo.
143
00:07:18,690 --> 00:07:20,550
OK, a che ora andiamo a fare la passeggiata?
144
00:07:20,580 --> 00:07:23,330
Dal divano al bagno? Quando vuoi.
145
00:07:23,360 --> 00:07:24,253
Fermata!
146
00:07:24,600 --> 00:07:28,327
Presto mi dirai che non "vai a dormire"
la ghirlanda di natale?
147
00:07:29,101 --> 00:07:31,279
I "piedi rivolti verso l'albero"?
148
00:07:31,309 --> 00:07:32,973
Non gridi nemmeno tu dal camino?
149
00:07:33,345 --> 00:07:34,079
Kevin!
150
00:07:34,080 --> 00:07:36,290
Da dove vieni dal 1840?
151
00:07:36,442 --> 00:07:38,083
Non siamo orfani vittoriani!
152
00:07:38,113 --> 00:07:40,323
Posso riempirmi il bicchiere, Julia?
153
00:07:40,353 --> 00:07:42,452
A che ora sarà pronto il pranzo?
154
00:07:42,714 --> 00:07:45,501
Non lo so. Alle 3:00, 4:00, 5:00, 9:00,
chi lo sa?
155
00:07:45,531 --> 00:07:48,470
Nel frattempo ce ne sono molti
da mettere nella pancia.
156
00:07:48,500 --> 00:07:50,302
Lo mangeremo?
157
00:07:50,332 --> 00:07:52,346
No, questi sono solo a scopo dimostrativo.
158
00:07:52,376 --> 00:07:54,039
Verranno tutti gettati nella spazzatura.
159
00:07:54,040 --> 00:07:56,021
Il vero cibo dopo.
160
00:07:56,491 --> 00:08:00,720
Jeff, tieni il pacemaker vicino
agli occhi della cucina.
161
00:08:03,259 --> 00:08:05,109
Pronti, andiamo?
162
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Cottura al forno!
163
00:08:08,760 --> 00:08:10,923
Saluti!
164
00:08:24,197 --> 00:08:26,059
Mamma, sei qui?
165
00:08:27,362 --> 00:08:30,503
- Hai un aspetto molto natalizio.
- Anche tu, tesoro.
166
00:08:30,533 --> 00:08:34,439
Come un meraviglioso budino di prugne.
167
00:08:37,492 --> 00:08:39,159
Ciao ragazzi...
168
00:08:39,189 --> 00:08:39,933
Mamma!
169
00:08:39,963 --> 00:08:43,199
Hai passato una bella mattinata
con papà e zia Tamara?
170
00:08:43,388 --> 00:08:44,092
SÌ.
171
00:08:47,087 --> 00:08:50,413
Cosa indossano? Perché sono vestiti come membri della 2class
della famiglia reale?
172
00:08:50,443 --> 00:08:52,235
"Vestiti per quello che vuoi essere"
173
00:08:52,265 --> 00:08:53,919
Qualcosa da "Gan-Gan"
174
00:08:53,920 --> 00:08:55,039
Gun-Gan?
175
00:08:55,040 --> 00:08:57,189
Stai facendo il "Rebranding" te stesso?
176
00:08:57,476 --> 00:09:00,873
Stai bene, tesoro?
So che sarà difficile per te.
177
00:09:00,903 --> 00:09:03,839
Che cosa? No, va bene.
178
00:09:03,840 --> 00:09:05,119
Eccola!
179
00:09:05,275 --> 00:09:06,352
CIAO.
180
00:09:07,387 --> 00:09:08,519
Dio mio!
181
00:09:08,520 --> 00:09:11,489
La maledizione dei saldi Selfridges?
182
00:09:12,437 --> 00:09:14,371
Nessun problema, Tamara.
183
00:09:14,882 --> 00:09:16,130
È divertente.
184
00:09:16,401 --> 00:09:17,319
Molto divertente.
185
00:09:18,127 --> 00:09:19,439
Posso cambiare.
186
00:09:19,440 --> 00:09:21,966
Prenderò qualcosa da quello non lavato.
187
00:09:24,282 --> 00:09:26,835
Buon Natale, comunque, Amanda.
188
00:09:26,865 --> 00:09:28,119
Buon Natale!
189
00:09:28,453 --> 00:09:32,199
Grazie per aver fatto tutta questa strada
fino a Isleworth.
190
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Nessun problema.
191
00:09:35,355 --> 00:09:36,519
Scusa!
192
00:09:36,520 --> 00:09:38,200
E' un po' spiegazzato.
193
00:09:39,703 --> 00:09:40,586
Andiamo di nuovo.
194
00:09:40,616 --> 00:09:43,719
Letteralmente, l'hai tirato fuori dalla lavanderia e...
195
00:09:43,720 --> 00:09:45,079
Incredibile!
196
00:09:46,491 --> 00:09:47,959
Beh, bevi.
197
00:09:47,960 --> 00:09:49,079
CIAO!
198
00:09:49,080 --> 00:09:51,682
- Buon Natale, Amanda.
- Lo stiamo facendo? OK.
199
00:09:51,712 --> 00:09:52,479
Bellini?
200
00:09:52,790 --> 00:09:55,039
Un po' presto per me. Grazie, aspetterò.
201
00:09:55,040 --> 00:09:59,291
Adoro il layout unitario della cucina.
202
00:09:59,321 --> 00:10:01,490
- Lei è meravigliosa.
- Hai visto le dimensioni dell'isola?
203
00:10:01,520 --> 00:10:03,042
Sì, è un po' ridicolo.
204
00:10:03,072 --> 00:10:07,352
Ja Rule potrebbe ospitare
il "Fyre Festival" su di lei.
205
00:10:08,485 --> 00:10:10,439
- Hai capito, mamma?
- Sì, naturalmente.
206
00:10:10,698 --> 00:10:11,897
Hai un profumo fantastico.
207
00:10:11,927 --> 00:10:13,667
- Grazie.
- Grazie.
208
00:10:14,321 --> 00:10:16,999
Sembri gonfio, amore mio.
stai piangendo?
209
00:10:17,000 --> 00:10:17,843
No!
210
00:10:19,155 --> 00:10:22,440
Penso che berrò quel Bellini, dopo tutto.
211
00:10:25,400 --> 00:10:26,728
Buon Natale.
212
00:10:27,874 --> 00:10:30,344
C'è un volo per Venezia, Treviso
213
00:10:30,374 --> 00:10:33,923
ferma a Francoforte alle 6:20,
214
00:10:36,280 --> 00:10:37,979
697 sterline?
215
00:10:38,725 --> 00:10:40,315
Posso aiutarti, Kevin?
216
00:10:40,536 --> 00:10:43,839
No, vai via. Sbucciare eventuali satsuma
o tirato qualche cracker.
217
00:10:43,840 --> 00:10:45,359
Ha un profumo fantastico!
218
00:10:45,360 --> 00:10:47,599
Quanto puoi fare con un cavolfiore?
219
00:10:47,600 --> 00:10:49,759
Facciamo un selfie per le ragazze?
220
00:10:49,789 --> 00:10:50,547
SÌ!
221
00:10:50,740 --> 00:10:52,975
Vuoi che ti lasciamo in pace?
222
00:10:54,427 --> 00:10:56,529
Smettila, Giulia!
223
00:10:57,509 --> 00:10:59,530
Spero che non riattaccherai.
224
00:10:59,560 --> 00:11:00,517
Madre!
225
00:11:00,547 --> 00:11:03,417
È solo che non mi piace molto volare ultimamente,
226
00:11:03,447 --> 00:11:05,132
dopo un intervento chirurgico al ginocchio.
227
00:11:05,162 --> 00:11:08,902
- Non stavo chiudendo niente.
- Non mi interessa più viaggiare.
228
00:11:08,932 --> 00:11:11,070
Scusa, sto cercando di fare qualcosa di buono.
229
00:11:11,100 --> 00:11:13,541
Puoi ancora fare qualcosa di buono.
230
00:11:13,571 --> 00:11:15,535
È solo che non voglio che tu sprechi i tuoi soldi.
231
00:11:15,565 --> 00:11:17,250
OK. Messaggio ricevuto.
232
00:11:17,471 --> 00:11:19,919
Perché non bevi un po' di sherry?
233
00:11:19,920 --> 00:11:21,959
e niente noci?
234
00:11:22,138 --> 00:11:24,224
Vecchia ingrata.
235
00:11:25,414 --> 00:11:27,039
Qualcuno legge il cinese?
236
00:11:27,040 --> 00:11:31,722
I tuoi genitori stanno provando gli occhiali magici
Quello di Ivy.
237
00:11:31,752 --> 00:11:35,050
Hai aperto il tuo set di realtà virtuale?
Non mi avevi detto che stavamo aprendo i regali.
238
00:11:35,080 --> 00:11:38,559
Mi sono fermato quando sono uscito per dirtelo
aprivamo i regali, Paul.
239
00:11:38,560 --> 00:11:41,119
Cos'è quello strano odore?
Ciao, Kev.
240
00:11:41,448 --> 00:11:42,661
Hummus.
241
00:11:42,691 --> 00:11:45,063
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho mangiato hummus.
242
00:11:45,093 --> 00:11:46,599
Come va la vasca idromassaggio?
243
00:11:46,600 --> 00:11:48,039
È una piscina per crioterapia.
244
00:11:48,040 --> 00:11:50,999
Perfetto per congelare le cosce
dopo il tracollo sul percorso ciclistico.
245
00:11:51,000 --> 00:11:52,559
Sembra perfetto.
246
00:11:52,993 --> 00:11:54,222
Giulia...
247
00:11:54,526 --> 00:11:56,457
Dov'è la tua pentola per il pesce?
248
00:11:56,487 --> 00:11:58,390
Insieme alla nassa per l'aragosta.
249
00:11:58,420 --> 00:12:00,279
Non ho una pentola per il pesce, Kevin.
250
00:12:00,280 --> 00:12:03,171
Il regalo di Natale di quest'anno,
è stato trovato.
251
00:12:04,320 --> 00:12:05,439
Jeff, aiutami!
252
00:12:05,440 --> 00:12:09,159
- Elizabeth va ad immergersi nella gabbia degli squali!
- Aiuto!
253
00:12:09,160 --> 00:12:11,920
Marion, devi provare questi occhiali elettrici.
254
00:12:11,950 --> 00:12:15,013
Puoi scalare il Kilimangiaro con loro.
255
00:12:15,471 --> 00:12:17,764
Augurami buona fortuna!
256
00:12:19,393 --> 00:12:21,999
Il premio per il miglior regalo
Lo vinco.
257
00:12:22,000 --> 00:12:23,764
La gabbia non può reggere!
258
00:12:25,159 --> 00:12:26,524
Andiamo da papà!
259
00:12:26,554 --> 00:12:28,999
- Chi sceglie la prima canzone?
- Me!
260
00:12:29,000 --> 00:12:31,430
Possiamo ascoltare l'hip-hop
"Pazzesco fuori di testa"?
261
00:12:31,460 --> 00:12:32,841
Un classico di Natale.
262
00:12:38,347 --> 00:12:41,882
Ho soggiornato alla stazione di Cardiff.
Mi sono addormentato sul treno.
Non ho batteria.
Anatre.
263
00:12:42,117 --> 00:12:43,428
Ammorbidente.
264
00:12:46,160 --> 00:12:48,949
Lascia un messaggio dopo il suono.
265
00:12:49,156 --> 00:12:51,474
Volevo controllare se fosse divertente.
266
00:12:51,504 --> 00:12:52,496
Non lo era, vero?
267
00:12:52,526 --> 00:12:54,376
Ehi vecchio...
268
00:13:04,800 --> 00:13:06,906
Chi vuole il gelato di Natale?
269
00:13:06,936 --> 00:13:08,083
IO!
270
00:13:08,680 --> 00:13:11,839
Povero papà,
bloccato in una stazione ferroviaria.
271
00:13:11,840 --> 00:13:16,199
Spero che non cada su nessun binario elettrico
e le sue palle sono fritte.
272
00:13:16,392 --> 00:13:20,151
Fagioli in scatola con salsicce
o torta di carne e rognoni?
273
00:13:54,769 --> 00:13:55,970
Campana, Giulia.
274
00:13:56,000 --> 00:13:58,079
C'è qualcuno alla porta, Julia!
275
00:14:00,640 --> 00:14:02,231
Suona il campanello.
276
00:14:02,261 --> 00:14:06,662
Non preoccuparti, lo aprirò io stesso!
Forse è la British Gas, per la tua benzina, Jeff.
277
00:14:07,768 --> 00:14:08,599
Lizzie?
278
00:14:08,600 --> 00:14:10,199
- Sposati-Li.
- Devo chiederlo?
279
00:14:10,200 --> 00:14:12,479
- Tutto bene?
- No.
280
00:14:12,480 --> 00:14:15,282
Kevin è in cucina a scolare il formaggio.
281
00:14:15,312 --> 00:14:16,970
Buon Natale!
282
00:14:17,218 --> 00:14:18,239
NO!
283
00:14:19,234 --> 00:14:21,525
- Cosa sta succedendo?
- Bill mi ha regalato un cappello per Natale,
284
00:14:21,555 --> 00:14:24,273
£400, fatto a mano, "Robin the Woods".
285
00:14:24,303 --> 00:14:25,039
Fondo bianco.
286
00:14:25,040 --> 00:14:27,233
Preferirei un cappello da 400 sterline,
287
00:14:27,263 --> 00:14:30,047
nonostante il cestino a pedale
che Paul mi ha regalato. Oppure niente.
288
00:14:30,077 --> 00:14:31,718
Quello che ho ricevuto da mia madre, ancora una volta.
289
00:14:31,748 --> 00:14:33,422
Penso che non mi conosca più.
290
00:14:33,452 --> 00:14:34,759
Certo che ti conosce.
291
00:14:34,760 --> 00:14:36,828
Ti ama anche se ti conosce.
292
00:14:37,504 --> 00:14:40,057
Voi due ci fate venire voglia di asciugarci.
293
00:14:40,087 --> 00:14:41,716
Quindi fammi vedere.
294
00:14:50,760 --> 00:14:52,646
È così divertente.
295
00:14:52,676 --> 00:14:55,803
Non posso credere che fossimo in Val d'Isere
la stessa stagione.
296
00:14:55,833 --> 00:14:59,210
Non dirmi... sei andata a letto con quel ragazzo
con la scultura di ghiaccio...
297
00:14:59,240 --> 00:15:01,481
a forma di pene!
298
00:15:01,798 --> 00:15:03,757
- Scusa, Johnny!
- No, non l'ho fatto,
299
00:15:03,787 --> 00:15:06,623
Ma Jean-Luc era follemente innamorato di me.
300
00:15:06,653 --> 00:15:09,164
- Un incubo.
- Non era nemmeno francese.
301
00:15:09,194 --> 00:15:10,479
Era di Bolton.
302
00:15:10,480 --> 00:15:13,032
Smettila. Tamara,
questo è divertente!
303
00:15:13,281 --> 00:15:14,413
Sei serio?
304
00:15:15,262 --> 00:15:16,903
Alcuni sono in uno stato d'animo festoso.
305
00:15:16,933 --> 00:15:18,408
Nonna, vieni a giocare.
306
00:15:18,438 --> 00:15:19,861
Un minuto, tesoro.
307
00:15:19,891 --> 00:15:20,662
Avanti.
308
00:15:21,098 --> 00:15:23,194
Bene, Val d'Isere. (Sci)
309
00:15:23,224 --> 00:15:24,705
Per fortuna sono andato solo una volta.
310
00:15:24,735 --> 00:15:26,919
Che mercato di carne congelata era quello.
311
00:15:27,470 --> 00:15:30,959
Ci andavi ogni anno quando avevi vent'anni, giusto?
312
00:15:30,960 --> 00:15:31,734
SÌ.
313
00:15:33,462 --> 00:15:36,999
A volte mi piacerebbe
Vorrei poter tornare indietro.
314
00:15:37,000 --> 00:15:38,845
E solo per le fondute.
315
00:15:38,875 --> 00:15:42,011
È difficile convincere questa donna
per ampliare i suoi orizzonti.
316
00:15:42,729 --> 00:15:47,090
Sei tu quello che non mi ha lasciato andare durante l'anno sabbatico
in Sud America, perché mi avrebbero violentato.
317
00:15:47,120 --> 00:15:49,302
Ti violenterebbero e io insisto su questo.
318
00:15:49,523 --> 00:15:51,919
Abbiamo il rosmarino?
319
00:15:52,280 --> 00:15:56,588
Johnny, guardati!
Finalmente sei domato.
320
00:15:57,513 --> 00:15:58,687
Ecco qua, tesoro.
321
00:15:58,717 --> 00:16:00,399
troverai qualcuno, presto.
322
00:16:01,200 --> 00:16:03,128
Forse lo farai anche tu, mamma.
323
00:16:03,600 --> 00:16:05,359
Spero che fosse cotto.
324
00:16:05,360 --> 00:16:08,279
Non voglio avvelenarti.
Dov'è il termometro per la carne?
325
00:16:08,280 --> 00:16:09,173
Qui.
326
00:16:10,200 --> 00:16:12,623
OK. Il mio lavoro qui è finito.
327
00:16:12,653 --> 00:16:14,888
Lo pubblicherei su Instagram.
Se fossi tenero.
328
00:16:14,918 --> 00:16:16,583
Dai da mangiare ai bambini in soggiorno?
329
00:16:16,613 --> 00:16:18,439
Perché sembra davvero fantastico.
330
00:16:18,440 --> 00:16:19,510
Aspettare!
331
00:16:21,040 --> 00:16:22,400
Erbe.
332
00:16:26,044 --> 00:16:28,399
Adesso la cena di Natale è pronta.
333
00:16:29,731 --> 00:16:30,999
vieni qui
334
00:16:31,000 --> 00:16:35,519
Lasciatemi dire che è il miglior Natale di sempre!
335
00:16:35,520 --> 00:16:37,233
Ho i miei migliori amici,
336
00:16:37,263 --> 00:16:38,699
la famiglia...
337
00:16:39,127 --> 00:16:41,528
a casa e in giardino, da qualche parte.
338
00:16:42,151 --> 00:16:44,451
Non è di questo che si tratta?
339
00:16:45,155 --> 00:16:46,244
Un momento.
340
00:16:46,274 --> 00:16:47,239
Per le mie ragazze.
341
00:16:47,240 --> 00:16:49,947
Non vedo l'ora di scoprire come sono venuti
i miei calcoli di matematica.
342
00:16:52,880 --> 00:16:55,039
Ok, cena! Ragazzi, andiamo!
343
00:16:55,040 --> 00:16:57,979
Sbrigati o i tuoi regali andranno
nel negozio di beneficenza.
344
00:16:58,009 --> 00:16:59,559
Chiamerò gli anziani.
345
00:16:59,560 --> 00:17:00,839
Paolo, cena!
346
00:17:01,088 --> 00:17:02,869
Puoi darmi il mio asciugamano?
347
00:17:15,997 --> 00:17:17,120
Marion?
348
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
Dio mio.
349
00:17:36,013 --> 00:17:39,145
Avrei dovuto ricevere delle cartoline di Natale
al posto dei cioccolatini.
350
00:17:39,175 --> 00:17:40,439
Dio mio!
351
00:17:40,639 --> 00:17:41,999
Che cosa?
352
00:17:43,615 --> 00:17:45,176
Respira attraverso di esso.
353
00:17:48,680 --> 00:17:50,319
Non ha aiutato affatto.
354
00:17:50,506 --> 00:17:51,799
C'è un buco, Liz.
355
00:17:51,800 --> 00:17:53,040
Oh mio Dio...
356
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Marion.
357
00:17:56,120 --> 00:17:57,831
È morto.
358
00:17:58,880 --> 00:18:00,662
Non esiste più.
359
00:18:16,719 --> 00:18:17,720
Merda.
360
00:18:19,000 --> 00:18:20,919
Cosa stiamo facendo?
361
00:18:20,920 --> 00:18:23,524
Cosa farebbe Jill?
A lui va bene la morte.
362
00:18:23,554 --> 00:18:24,951
Dovrei chiamare Jill? No.
363
00:18:24,981 --> 00:18:25,945
Cosa stiamo facendo?
364
00:18:27,040 --> 00:18:28,439
Chiami un'ambulanza.
365
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
- Lo dirò a Julia.
- Sì, va bene.
366
00:18:31,887 --> 00:18:33,433
Questi;
367
00:18:36,185 --> 00:18:38,422
- Vivo.
- Voglio dire, cosa ne faremo?
368
00:18:38,851 --> 00:18:41,760
I cittadini sono lì per ora,
lasciarli dormire
369
00:18:43,000 --> 00:18:44,319
I bambini?
370
00:18:44,320 --> 00:18:47,959
- Non possono vedere Marion così, Natale!
- Sì, è vero.
371
00:18:47,960 --> 00:18:49,848
attraversare
372
00:18:49,878 --> 00:18:52,319
Dì a Meg che porteremo il Natale
la sua casa.
373
00:18:52,349 --> 00:18:54,002
OK.
374
00:19:07,814 --> 00:19:11,386
NON SVEGLIARMI
GRAZIE
375
00:19:24,072 --> 00:19:26,999
Hanno detto che l'ambulanza sarebbe arrivata un po' in ritardo, quindi...
376
00:19:27,232 --> 00:19:28,959
È fantastico.
377
00:19:30,201 --> 00:19:32,201
Sono così ubriaco.
378
00:19:32,231 --> 00:19:34,410
Non so cosa dire
Ho bisogno di concentrarmi.
379
00:19:34,440 --> 00:19:36,067
Kevin, hai della cocaina?
380
00:19:36,097 --> 00:19:37,531
Forse non dirlo.
381
00:19:37,683 --> 00:19:40,279
Porteremo i bambini a casa tua.
Non lasciamoci prendere dal panico.
382
00:19:40,280 --> 00:19:41,273
SÌ!
383
00:19:41,720 --> 00:19:43,199
OK. Capito.
384
00:19:43,455 --> 00:19:45,442
Ragazzi, andiamo...
385
00:19:45,968 --> 00:19:46,799
Mega!
386
00:19:46,800 --> 00:19:48,011
Sto bene.
387
00:19:48,589 --> 00:19:49,680
Lo farò da solo.
388
00:19:52,658 --> 00:19:53,919
Fuoco!
389
00:19:53,920 --> 00:19:55,799
Ha preso fuoco!
390
00:19:56,138 --> 00:19:57,406
Budino di Natale?
391
00:19:57,436 --> 00:19:59,679
- Amanda non mangia il budino.
- No.
392
00:20:00,017 --> 00:20:02,279
- No, certo. Nemmeno noi.
- Vieni adesso!
393
00:20:02,280 --> 00:20:04,862
Se qualcuno deve mangiare dolce,
sei tu
394
00:20:04,892 --> 00:20:06,314
Mangiare per due.
395
00:20:07,298 --> 00:20:08,359
Oh no.
396
00:20:08,665 --> 00:20:10,775
Non lo avremmo detto.
397
00:20:10,805 --> 00:20:11,882
Che cosa?
398
00:20:12,048 --> 00:20:13,839
Avranno un bambino!
399
00:20:13,840 --> 00:20:15,581
Non è la cosa migliore?
400
00:20:15,611 --> 00:20:17,781
È ancora troppo presto.
401
00:20:17,811 --> 00:20:19,811
Come fa a saperlo prima di me, Johnny?
402
00:20:19,841 --> 00:20:23,039
Notò che Tam non stava bevendo.
Scusa.
403
00:20:24,866 --> 00:20:26,176
È stato un po' uno shock.
404
00:20:26,206 --> 00:20:27,882
È solo che non pensavo che fossimo...
405
00:20:28,167 --> 00:20:31,583
Pensavo che avessi finito con quelli.
406
00:20:31,613 --> 00:20:33,159
Per gli uomini è diverso.
407
00:20:33,331 --> 00:20:36,229
Tuo padre metteva incinte le donne
fino ai suoi 70 anni.
408
00:20:36,259 --> 00:20:38,521
Potrebbe scontrarsi con Boris Johnson.
409
00:20:38,551 --> 00:20:40,551
Non abbiamo nemmeno fatto l'ecografia.
410
00:20:40,581 --> 00:20:42,293
Potrebbe non essere impostato.
411
00:21:00,200 --> 00:21:02,309
Così melodrammatico.
412
00:21:02,520 --> 00:21:04,256
Un altro spumante?
413
00:21:11,372 --> 00:21:12,999
Chi ha voglia di snack salati,
414
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
- e overdose di zucchero?
- Me!
415
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
iPlayer, Netflix, Amazon, Apple, Disney.
416
00:21:24,480 --> 00:21:28,110
Sta suonando "Boogie Nights".
Ecco, dai dolore.
417
00:21:28,320 --> 00:21:29,999
Come ho potuto ubriacarmi così tanto?
418
00:21:30,000 --> 00:21:31,921
Ho bevuto solo una bottiglia di Baileys.
419
00:21:35,240 --> 00:21:36,839
Martini espresso.
420
00:21:36,840 --> 00:21:40,491
Non vogliamo che tu abbia la sindrome da astinenza
dalla panna e dall'alcool.
421
00:21:40,794 --> 00:21:41,913
Uno di loro,
422
00:21:41,943 --> 00:21:44,203
una cena a base di arrosto
e una vitamina non digeribile
423
00:21:44,233 --> 00:21:46,581
e sarai in grado di utilizzare macchinari pesanti.
424
00:21:46,840 --> 00:21:48,431
ti piace il mio cappello?
425
00:21:48,970 --> 00:21:49,880
No.
426
00:21:56,091 --> 00:21:58,450
Dov'è l'ambulanza? Qualcuno l'ha chiamato?
427
00:21:58,480 --> 00:21:59,965
Sì, l'ho chiamato.
428
00:22:00,655 --> 00:22:04,079
- Perché ci vuole così tanto tempo?
- È il giorno più impegnativo dell'anno.
429
00:22:04,109 --> 00:22:07,656
Sono suicidi, ipotermia, eccesso di cibo.
430
00:22:07,686 --> 00:22:09,976
Le ferite da taglio,
431
00:22:10,006 --> 00:22:11,840
intossicazione da alcol, ustioni,
432
00:22:11,870 --> 00:22:15,030
- per non parlare di condizioni mediche preesistenti.
- Va bene, Kev.
433
00:22:15,521 --> 00:22:17,079
Dovrei andare a controllare i miei genitori?
434
00:22:17,080 --> 00:22:18,394
Lo farò da solo.
435
00:22:18,424 --> 00:22:20,519
Comunque ho i panini nel forno.
436
00:22:20,520 --> 00:22:23,599
Non voglio chiamare l'ambulanza
e i vigili del fuoco.
437
00:22:24,055 --> 00:22:24,920
Scusa.
438
00:22:28,528 --> 00:22:31,478
Era circondata da persone che la amavano.
439
00:22:32,362 --> 00:22:36,250
E aveva appena scalato il Kilimangiaro,
anche virtuale.
440
00:22:36,451 --> 00:22:38,550
Quante persone possono dirlo?
441
00:22:42,776 --> 00:22:43,680
Lee!
442
00:23:05,882 --> 00:23:06,475
Kev?
443
00:23:07,280 --> 00:23:09,389
- Scusa.
- Lisa!
444
00:23:09,840 --> 00:23:12,759
Senti, so che non è il momento giusto.
445
00:23:12,760 --> 00:23:15,919
Solo Lee, mi ha appena mandato
andare a prenderlo
446
00:23:15,920 --> 00:23:18,755
Come guiderò fino alla dannata Cardiff?
447
00:23:19,560 --> 00:23:21,379
- Che tenero...
- Lo so.
448
00:23:21,640 --> 00:23:25,007
Mi spiace, non riesco a concentrarmi
finché non avrò raccolto le polpette.
449
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
Aspetto!
450
00:23:32,480 --> 00:23:35,209
Uno è finito sulla scarpa di Marion.
451
00:23:35,239 --> 00:23:38,830
Il suo piedino con il callo era dentro
due ore fa.
452
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
Elisabetta!
453
00:24:08,920 --> 00:24:12,267
Tesoro, glielo hai dato e lui ha capito.
454
00:24:12,764 --> 00:24:14,187
Moriremo tutti.
455
00:24:16,602 --> 00:24:18,065
Non io.
456
00:24:22,760 --> 00:24:24,887
Ma non è tutto.
457
00:24:25,240 --> 00:24:26,919
C'è anche qualcos'altro.
458
00:24:26,920 --> 00:24:28,033
Che cosa?
459
00:24:29,069 --> 00:24:31,085
Odio questo cappello.
460
00:24:31,955 --> 00:24:35,628
E mi fa sentire come se mi odiassi.
461
00:24:38,320 --> 00:24:40,599
Forza nonna, toglitelo.
462
00:24:40,857 --> 00:24:43,865
La vita è troppo breve per indossare un cappello
che odi
463
00:24:43,895 --> 00:24:45,193
Ti ringrazio.
464
00:24:46,760 --> 00:24:50,110
Ad essere sincero, odio questa giacca.
465
00:24:50,801 --> 00:24:51,719
Che cosa?
466
00:24:51,720 --> 00:24:56,034
Mi fa sembrare 10 anni più vecchio,
il che non è un'impresa da poco.
467
00:25:01,810 --> 00:25:03,619
Ho bisogno di un altro drink.
468
00:25:12,268 --> 00:25:13,801
È arrivata l'ambulanza?
469
00:25:14,519 --> 00:25:17,199
Meravigliose luci di Natale.
470
00:25:17,681 --> 00:25:19,756
Marion sta ancora dormendo, Julia.
471
00:25:19,786 --> 00:25:21,318
Sì, grazie, Elisabetta.
472
00:25:21,348 --> 00:25:23,293
Non si sveglia con niente.
473
00:25:23,569 --> 00:25:26,053
È perché non sta dormendo, mamma.
474
00:25:26,083 --> 00:25:28,900
Sì, sta dormendo. È asciutto.
475
00:25:29,093 --> 00:25:31,893
No, mamma, non lo è. È...
476
00:25:33,978 --> 00:25:35,235
Cosa ha detto?
477
00:25:35,594 --> 00:25:36,679
Sandwich?
478
00:25:36,680 --> 00:25:37,831
Caddero a terra.
479
00:25:38,069 --> 00:25:39,990
Sandwich? Caddero a terra.
480
00:25:40,309 --> 00:25:41,919
Sandwich? Caddero a terra.
481
00:25:41,949 --> 00:25:43,661
- Sandwich?
- SÌ.
482
00:25:43,691 --> 00:25:45,345
Questo era nella scarpa.
483
00:25:45,375 --> 00:25:47,751
Non la lascerò sola.
484
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
Metti su il bollitore, Julia!
485
00:26:05,480 --> 00:26:08,439
Avrei potuto ucciderti, idiota!
486
00:26:08,440 --> 00:26:11,125
Comunque cosa ci fai qui?
487
00:26:11,429 --> 00:26:15,362
Sono andato a fare un giro, Julia,
Penso che sia consentito.
488
00:26:15,392 --> 00:26:16,937
cosa stai facendo?
489
00:26:16,967 --> 00:26:21,639
correndo come un grosso scoiattolo in mezzo alla strada
il giorno di Natale?
490
00:26:21,814 --> 00:26:25,073
Vado a vedere mia madre
perché è morta.
491
00:26:30,858 --> 00:26:32,005
Giulia!
492
00:26:36,700 --> 00:26:38,868
Non toccarmi, grazie.
493
00:26:39,880 --> 00:26:42,165
Non le ho nemmeno preso un regalo.
494
00:26:42,195 --> 00:26:44,446
E volevo solo...
495
00:26:45,661 --> 00:26:46,679
Lo sapeva.
496
00:26:46,890 --> 00:26:47,800
No.
497
00:26:49,044 --> 00:26:50,964
Era così orgogliosa...
498
00:26:58,021 --> 00:27:01,114
Devo spostare la macchina.
499
00:27:02,400 --> 00:27:03,791
Mi dispiace molto.
500
00:27:13,520 --> 00:27:17,057
Ho sempre pensato che fossi molto fortunato
Dove l'hai trovata, Julia?
501
00:27:17,637 --> 00:27:19,800
Non tutte le mamme sono Marion.
502
00:27:22,033 --> 00:27:26,908
L'ultima cosa che le ho detto è stata:
"Vecchia ingrata"
503
00:27:35,520 --> 00:27:40,306
Naturalmente mio padre ha combattuto nella ribellione
dei Mau Mau
504
00:27:40,336 --> 00:27:42,959
nel Kenya settentrionale negli anni '50.
505
00:27:43,297 --> 00:27:45,076
Conosci qualche Mau Mau?
506
00:27:45,106 --> 00:27:47,440
Sono cresciuto a Brockley, Jeff.
507
00:27:48,407 --> 00:27:51,320
Emily e Rosie mi hanno mandato una barzelletta.
508
00:27:51,541 --> 00:27:55,439
Cosa ottieni se attraversi un pupazzo di neve?
con un vampiro?
509
00:27:55,440 --> 00:27:57,790
Congelamento.
510
00:27:58,960 --> 00:28:00,517
Molto bene.
511
00:28:00,800 --> 00:28:03,389
Sarebbe dentro un cracker di Natale.
512
00:28:03,721 --> 00:28:05,692
Dovrei andare?
513
00:28:06,010 --> 00:28:07,919
Prendi il bastardo?
514
00:28:07,920 --> 00:28:12,080
- Non ci saranno treni neanche domani.
- No, Lisa. Mamma lui.
515
00:28:13,240 --> 00:28:15,199
C'è bisogno di te qui.
516
00:28:15,200 --> 00:28:16,399
Julia ha bisogno di te.
517
00:28:16,400 --> 00:28:18,058
Ho bisogno di te.
518
00:28:19,040 --> 00:28:23,759
So che Marion è morta,
ma i bambini si divertono tantissimo.
519
00:28:24,093 --> 00:28:26,159
Sì, ma è il loro papà.
520
00:28:26,160 --> 00:28:28,119
Lui è il loro padre,
521
00:28:28,120 --> 00:28:30,359
ma noi siamo la tua famiglia
522
00:28:34,302 --> 00:28:36,083
OK, resterò.
523
00:28:36,560 --> 00:28:38,799
Ma non dirmelo mai più.
524
00:28:39,476 --> 00:28:40,719
È venuto.
525
00:28:40,960 --> 00:28:42,399
E' per Jeff?
526
00:28:42,400 --> 00:28:46,160
Jeff, hai chiamato un'ambulanza?
527
00:28:54,013 --> 00:28:55,440
Sì, va bene.
528
00:29:24,760 --> 00:29:27,239
Formaggio Stilton in frigo...
529
00:29:27,240 --> 00:29:29,889
è per il consumo o...
530
00:29:31,560 --> 00:29:33,418
Sì, affrettati, amore.
531
00:29:33,935 --> 00:29:34,592
Va bene
532
00:30:10,266 --> 00:30:11,688
Ah, mamma.
533
00:30:14,320 --> 00:30:15,822
Andiamo alla macchina.
534
00:30:17,962 --> 00:30:18,960
Si accomodi.
535
00:30:19,960 --> 00:30:22,800
Metti le cinture di sicurezza,
Sarò lì tra un minuto.
536
00:30:23,960 --> 00:30:26,792
Mamma, devo dirti una cosa.
537
00:30:27,720 --> 00:30:31,676
La vita è troppo breve
e me ne pentirò se non lo faccio.
538
00:30:31,706 --> 00:30:34,728
Non accigliarti, tesoro,
il botox ti rovinerà.
539
00:30:35,556 --> 00:30:38,053
Non mi piaci e ovviamente
nemmeno tu.
540
00:30:38,083 --> 00:30:42,583
Penso che sia più sano e corretto
stare lontano per un po'.
541
00:30:42,812 --> 00:30:46,890
Per tua informazione, nel tuo regalo c'è una carta di scambio,
quando lo apri e lo odi.
542
00:30:47,233 --> 00:30:49,320
Vecchia ingrata.
543
00:31:04,573 --> 00:31:06,519
Sono sexy con la tua giacca?
544
00:31:06,520 --> 00:31:08,812
Sono sexy con il tuo cappello?
545
00:31:09,040 --> 00:31:12,200
Ah, bambina mia, ti amo.
546
00:31:21,412 --> 00:31:24,436
Hai detto che era per me, Elizabeth!
547
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
Non era per me!
548
00:31:41,453 --> 00:31:42,323
Scusa.
549
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
Non volevamo interrompere il tuo momento.
550
00:31:45,880 --> 00:31:49,263
Volevamo proprio dirtelo
siamo qui per te
551
00:31:49,790 --> 00:31:52,439
Inoltre, mi spiace di averti spaventato.
552
00:32:05,577 --> 00:32:06,734
Andiamo dall'altra parte?
553
00:32:06,764 --> 00:32:10,341
Perché puzza ancora delle scoregge di Jeff
qui
554
00:32:15,933 --> 00:32:18,736
FINE SERIE
555
00:32:18,766 --> 00:32:21,622
Di seguito è riportato lo spin-off,
"AMANDALA"
556
00:32:21,652 --> 00:32:27,143
Traduzione - Performance
Alessandro Molfesi {\an1}